WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:07.270 Je suis impressionné. 00:00:08.830 --> 00:00:11.040 Vous avez écouté très calmement. 00:00:11.040 --> 00:00:12.940 Le maire s'inquiétait pour toi, tu sais. 00:00:13.920 --> 00:00:16.670 De toute façon, tout ça se joue entre eux deux. 00:00:16.670 --> 00:00:18.340 Je suis impressionné. 00:00:18.340 --> 00:00:22.270 Quand j'avais ton âge, je n'étais pas aussi mature. 00:00:23.760 --> 00:00:25.860 Ils ont tous deux dit qu'ils voulaient divorcer. 00:00:25.860 --> 00:00:26.710 Donc, je ne peux rien y faire. 00:00:27.390 --> 00:00:28.830 Vous comprenez certainement très bien la situation. 00:00:29.220 --> 00:00:30.490 Mais ne vous inquiétez pas. 00:00:30.890 --> 00:00:33.990 Je ne ferai rien qui puisse ruiner la réputation de ton père. 00:00:34.440 --> 00:00:35.600 Je ne suis pas inquiet. 00:00:35.600 --> 00:00:37.330 Vous semblez savoir comment vous gérer. 00:00:38.110 --> 00:00:41.750 Vous avez dormi la nuit dernière, mais vous avez enfilé un costume différent pour aujourd'hui. 00:00:42.440 --> 00:00:44.500 Eh bien, c'est très observateur de votre part. 00:00:46.070 --> 00:00:48.560 Et tu as aussi des vêtements de rechange ? A quoi servent-ils ? 00:00:49.450 --> 00:00:51.440 Nous jouons une pièce de théâtre à l'école. 00:00:51.700 --> 00:00:52.940 J'ai pris la tête ! 00:01:19.040 --> 00:01:20.550 Hé! Soi-disant femme de ménage ! 00:01:23.320 --> 00:01:24.220 Femme de ménage ! 00:01:25.820 --> 00:01:26.630 Femme de ménage ! 00:01:27.240 --> 00:01:28.390 Sous-fifre ! 00:01:30.470 --> 00:01:31.620 Extraterrestre. 00:01:31.620 --> 00:01:32.350 Quoi ? 00:01:33.430 --> 00:01:35.140 Pourquoi ne nettoies-tu pas le désordre dans ma chambre ? 00:01:35.500 --> 00:01:38.900 Qui s'en soucie ? Le magasin est également dans le même état. 00:01:38.900 --> 00:01:41.210 A-t-il imprimé davantage de ces fanzines boiteux qui ne se vendent pas ? 00:01:41.210 --> 00:01:43.190 J'ai entendu dire que Mon-chan est journaliste. 00:01:43.800 --> 00:01:44.810 Mon-chan ? 00:01:47.170 --> 00:01:49.110 Il les appelle des zines communautaires. 00:01:49.690 --> 00:01:50.650 Peu importe comment il les appelle. 00:01:55.470 --> 00:01:56.250 Quelle cochonnerie. 00:01:56.530 --> 00:02:00.910 Bon sang, ces pièces ont l'air d'être haut de gamme, 00:02:00.910 --> 00:02:02.510 mais ils continuent de s'effondrer. 00:02:06.030 --> 00:02:07.090 Bonne journée à l'école ! 00:02:07.090 --> 00:02:08.800 Ça fait mal ! 00:02:09.240 --> 00:02:11.760 Alors, tu portes encore ce vilain chapeau. 00:02:12.530 --> 00:02:14.060 Laissez-moi partir ! 00:02:14.290 --> 00:02:15.850 Arrêtez de lutter. 00:02:18.290 --> 00:02:24.340 Mon Dieu, j'aime ce que ça fait. Doux et relaxant, comme les ondes alpha. 00:02:24.340 --> 00:02:26.120 Ne me touche pas ! 00:02:26.420 --> 00:02:27.950 Alors, à propos de ce soir... 00:02:27.950 --> 00:02:28.660 Quoi ? 00:02:28.970 --> 00:02:31.240 Il faut du curry comme d'habitude, non ? 00:02:31.890 --> 00:02:33.740 Je n'aime pas les trucs épicés. 00:02:33.740 --> 00:02:35.670 Et c'est pourquoi 00:02:35.670 --> 00:02:37.320 nous aurons "Petit Prince Curry". 00:02:37.320 --> 00:02:38.840 Tu as dit qu'on irait l'acheter ensemble. 00:02:42.270 --> 00:02:43.040 Vous êtes en retard ! 00:02:45.400 --> 00:02:48.610 Je t'avais dit d'être à l'heure pour la répétition du matin ! 00:02:48.610 --> 00:02:49.560 Compris ? 00:02:50.360 --> 00:02:52.050 Après tout, tu es le leader, Naota. 00:02:52.570 --> 00:02:54.010 Non, c'est toi le leader. 00:02:54.370 --> 00:02:55.970 N’importe qui peut jouer mon rôle. 00:02:55.970 --> 00:02:55.990 Je passe. N’importe qui peut jouer mon rôle. 00:02:55.990 --> 00:02:56.550 Je passe. 00:02:56.830 --> 00:02:58.390 Nous avons voté pour le casting ! 00:02:58.390 --> 00:02:58.410 Vous avez été choisi pour jouer le chat ! Nous avons voté pour le casting ! 00:02:58.410 --> 00:03:00.150 Vous avez été choisi pour jouer le chat ! 00:03:01.020 --> 00:03:01.720 Le chat ? 00:03:02.040 --> 00:03:04.440 Ne manquez pas la répétition après l'école ! 00:03:06.750 --> 00:03:08.940 Au fait, ce chapeau ne te va pas bien. 00:03:10.610 --> 00:03:12.120 Pourquoi est-elle si énervée par cette pièce ? 00:03:13.300 --> 00:03:17.160 Quand on caresse le cou d'un chat, il ronronne, n'est-ce pas ? 00:03:17.810 --> 00:03:22.660 C'est le bruit que font les chatons lorsqu'ils allaitent. 00:03:23.270 --> 00:03:26.170 Les chats veulent être caressés et choyés. 00:03:26.170 --> 00:03:27.370 Est-ce que c'est ? 00:03:27.370 --> 00:03:27.460 Les chats veulent être caressés et choyés. 00:03:27.460 --> 00:03:27.500 N'est-ce pas cool ? Les chats veulent être caressés et choyés. 00:03:27.500 --> 00:03:28.040 N'est-ce pas cool ? 00:03:28.040 --> 00:03:28.420 Est-ce que l'un d'entre vous ressent cela parfois ? N'est-ce pas cool ? 00:03:28.420 --> 00:03:28.500 Est-ce que l'un d'entre vous ressent cela parfois ? 00:03:28.500 --> 00:03:31.250 Ils l'ont trouvé dans une supérette à Sakai. 00:03:31.740 --> 00:03:33.610 Cet endroit ne vend-il toujours pas du Cherio ? 00:03:33.610 --> 00:03:34.630 Chério ? 00:03:34.630 --> 00:03:37.510 Vous savez. Celui avec cette pop star dans les publicités. 00:03:37.510 --> 00:03:38.180 Toi là ! 00:03:38.700 --> 00:03:40.010 De quoi murmures-tu ? 00:03:41.250 --> 00:03:42.110 Miya-jun ! 00:03:48.800 --> 00:03:49.980 Non !! Non!! 00:03:50.590 --> 00:03:51.650 Je ne peux pas croire ça ! 00:03:53.970 --> 00:03:55.320 Non !!!! 00:03:57.300 --> 00:03:58.600 Interdit ! Interdit ! 00:03:58.600 --> 00:04:01.390 Il est désormais interdit aux élèves de 6e année de la classe 1 d'apporter des lectures de mauvais goût. 00:04:01.390 --> 00:04:06.040 De plus, lire ces choses en secret est impoli envers Ninamori-san ! 00:04:07.060 --> 00:04:09.420 S'il vous plaît ! Pensez aux sentiments de Ninamori-san. 00:04:09.420 --> 00:04:11.130 Les enfants ne peuvent pas choisir les adultes qui font partie de leur vie. 00:04:11.130 --> 00:04:11.460 C'est immature d'être aussi insensible aux sentiments de quelqu'un d'autre. 00:04:11.460 --> 00:04:12.840 Et encore moins leurs parents. 00:04:12.840 --> 00:04:13.250 C'est immature d'être aussi insensible aux sentiments de quelqu'un d'autre. 00:04:13.250 --> 00:04:14.170 Le père de Ninamori est le maire de notre ville. 00:04:14.170 --> 00:04:16.220 Où as-tu trouvé quelque chose comme ça ? 00:04:16.220 --> 00:04:19.300 Je ne comprends pas vraiment, mais ça doit être dur pour elle. 00:04:20.160 --> 00:04:22.510 Bien sûr, j’ai quand même abandonné les répétitions après l’école. 00:04:22.870 --> 00:04:26.230 L’idée de jouer au chat qui parle était trop nulle. 00:04:27.180 --> 00:04:28.090 D'accord ! 00:04:28.090 --> 00:04:29.100 J'y vais ! 00:04:29.670 --> 00:04:30.860 Ce chapeau... 00:04:31.420 --> 00:04:35.150 Toi aussi, tu as finalement abandonné l'école, Takkun. 00:04:36.760 --> 00:04:37.950 Donc tu es un chat. 00:04:38.550 --> 00:04:39.570 Vous êtes un délinquant. 00:04:39.570 --> 00:04:40.490 L'école est déjà finie. 00:04:40.930 --> 00:04:43.660 En plus, ne pas aller aux répétitions n'affectera pas mes notes. 00:04:44.640 --> 00:04:47.720 J'étais dans des pièces de théâtre à l'école. 00:04:47.960 --> 00:04:50.130 C'était vraiment embarrassant, 00:04:50.570 --> 00:04:52.080 mais c'était plutôt amusant aussi. 00:04:52.500 --> 00:04:55.170 Ma mère et mon père sont venus le voir ensemble. 00:04:55.450 --> 00:04:56.700 C'est donc un bon souvenir. 00:04:56.700 --> 00:04:57.560 Salut tout le monde ! 00:04:57.920 --> 00:04:59.430 Les oreilles du roi... 00:04:59.740 --> 00:05:00.760 sont vraiment... 00:05:01.080 --> 00:05:03.300 des oreilles d'âne ! 00:05:12.550 --> 00:05:15.620 Cela a suscité beaucoup de réactions, n'est-ce pas ? 00:05:15.620 --> 00:05:19.660 Je vous l'ai dit, le journalisme d'investigation est la clé de la réforme communautaire. 00:05:20.050 --> 00:05:22.950 D'ici demain, beaucoup de gens viendront voir mon mini-zine sur la justice. 00:05:22.950 --> 00:05:26.670 Allez Mabase sera tellement chaud que vous vendrez même votre vieux Cherio. 00:05:27.390 --> 00:05:29.840 Eh bien, que peux-tu faire ? 00:05:31.460 --> 00:05:32.750 Alors, qu’en est-il ? 00:05:32.750 --> 00:05:34.540 Vous voulez d'autres exemplaires ? 00:05:35.070 --> 00:05:37.250 100 autres ? Non? Et 80 ? 00:05:38.950 --> 00:05:40.850 Vous voyez ? Quelqu’un en veut déjà une copie. 00:05:42.120 --> 00:05:42.800 Euh... 00:05:43.040 --> 00:05:44.640 Et voilà, jeune femme. 00:05:46.710 --> 00:05:48.520 J'aime ta tête. 00:05:49.330 --> 00:05:52.130 Beaucoup de choses différentes en sortent. 00:05:52.130 --> 00:05:53.820 Comme Canti-sama et ces jolies choses. 00:05:54.210 --> 00:05:56.650 Tu es comme ce chat robot. 00:05:57.220 --> 00:05:59.370 Mais il n'a pas d'oreilles. 00:06:00.010 --> 00:06:02.320 Mais tu m'as sauvé, n'est-ce pas ? 00:06:03.310 --> 00:06:08.830 L'autre soir, vous pilotiez Canti-sama. Tu étais tellement cool. 00:06:10.760 --> 00:06:12.930 Je ne me souviens pas de grand chose de cette nuit. 00:06:13.610 --> 00:06:16.090 Du moins, pas ce qui s'est passé après avoir été avalé par Canti. 00:06:19.360 --> 00:06:22.090 Canti! Canti! 00:06:22.910 --> 00:06:24.680 Pouvez-vous aller chercher le linge ? 00:06:25.260 --> 00:06:26.470 Et après ça... 00:06:26.830 --> 00:06:27.760 Ça pue ! 00:06:33.630 --> 00:06:34.980 Je compte sur toi. 00:06:41.530 --> 00:06:42.570 Où est la secrétaire ? 00:06:42.610 --> 00:06:44.200 Sortez ! 00:06:44.200 --> 00:06:46.200 Nous avons des questions ! 00:06:46.200 --> 00:06:48.240 Secrétaire ! 00:06:51.020 --> 00:06:53.040 Là-bas ! Je la vois. 00:06:55.610 --> 00:06:56.880 Secrétaire ! 00:06:56.880 --> 00:06:58.170 Idiot ! Vous l'avez laissée s'enfuir ! 00:06:59.190 --> 00:07:01.510 Je vois que tu es doué pour t'enfuir aussi. 00:07:02.070 --> 00:07:03.270 C'est parce que je suis un adulte. 00:07:04.330 --> 00:07:07.680 Ce sont de belles bottes. Très nouveau riche. 00:07:08.370 --> 00:07:10.190 Au revoir Baïkin ! 00:07:14.920 --> 00:07:17.230 Je n'ai pas de maison où retourner. 00:07:18.170 --> 00:07:23.240 Tout ce que j'ai, c'est un chat inutile. 00:07:31.350 --> 00:07:33.720 Un comportement peu approprié pour un président de classe. 00:07:35.400 --> 00:07:37.610 Qu'est-ce que tu fais, à abandonner encore la répétition ? 00:07:37.610 --> 00:07:39.750 Et je pense que je vais dire à tout le monde que tu traînais ici. 00:07:43.110 --> 00:07:46.990 Parfois, tu agis comme un punk. 00:07:46.990 --> 00:07:47.890 Peut-être. 00:07:48.540 --> 00:07:50.050 Mais ce chapeau ne te va pas bien. 00:07:50.910 --> 00:07:54.750 Au fait, y a-t-il une scène majeure chez vous en ce moment ? 00:07:54.750 --> 00:07:56.900 Ce n'est pas grave. 00:07:57.170 --> 00:08:00.770 De toute façon, c'est juste un truc de tabloïd. Alors ne vous inquiétez pas. 00:08:03.180 --> 00:08:05.240 Veuillez vous éloigner de la plateforme. Le train est sur le point de partir. 00:08:05.240 --> 00:08:06.570 Eh bien, tout est vrai de toute façon. 00:08:06.570 --> 00:08:09.070 Le train du terminal 2 en partance pour Nakano à 17h37 partira sous peu. 00:08:09.070 --> 00:08:11.120 Je suis plutôt riche, tu sais. 00:08:11.730 --> 00:08:13.250 Être la fille d'un maire nouveau riche et tout. 00:08:14.400 --> 00:08:16.210 Alors, tu veux aller quelque part ? 00:08:16.470 --> 00:08:17.510 Quoi, maintenant ? 00:08:17.820 --> 00:08:19.840 Vous êtes le Chat Botté, mon serviteur, n'est-ce pas ? 00:08:19.840 --> 00:08:21.860 Alors tais-toi et fais ce que je dis. 00:08:21.860 --> 00:08:24.700 De quoi tu parles ? La pièce ? 00:08:24.700 --> 00:08:26.720 Quoi qu'il en soit, j'attends quelqu'un. 00:08:28.700 --> 00:08:30.020 Oh, elle est là. 00:08:31.160 --> 00:08:31.640 Qui est-ce? 00:08:31.640 --> 00:08:32.770 Notre gouvernante. 00:09:01.650 --> 00:09:04.000 J'ai failli mourir là-bas. 00:09:06.920 --> 00:09:07.430 Naota-ku... 00:09:11.330 --> 00:09:11.970 Qu'est-ce que c'est ? 00:09:11.970 --> 00:09:13.730 Pas de susceptible ! 00:09:14.200 --> 00:09:17.440 Une jeune fille comme toi ne devrait pas toucher ça à mains nues ! 00:09:18.290 --> 00:09:19.810 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 00:09:19.810 --> 00:09:21.190 Euh... 00:09:21.190 --> 00:09:22.240 Je suppose que ce sont des oreilles. 00:09:23.170 --> 00:09:23.940 De quel genre ? 00:09:24.210 --> 00:09:26.900 Peut-être... un chat... je suppose. 00:09:31.890 --> 00:09:33.700 J’ai mal au ventre tout d’un coup. 00:09:35.270 --> 00:09:37.040 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 00:09:37.940 --> 00:09:38.950 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 00:09:49.490 --> 00:09:50.800 Plutôt bien, hein papa ? 00:09:51.200 --> 00:09:53.990 Même les Indiens seraient impressionnés. 00:09:53.990 --> 00:09:55.750 C'est le style Manhattan. Voir? 00:09:55.750 --> 00:09:58.940 "Le Petit Prince va au New York Curry." 00:09:58.940 --> 00:10:03.230 C'est épicé ! Il n'avait pas besoin d'aller à New York pour ça ! 00:10:03.590 --> 00:10:06.190 Tu es vraiment un enfant. C'est un goût d'adulte. 00:10:07.900 --> 00:10:09.900 Pourquoi le tien n'est-il pas chaud ? 00:10:10.760 --> 00:10:11.900 Pourquoi cette chose mange-t-elle ? 00:10:12.570 --> 00:10:13.610 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 00:10:14.010 --> 00:10:16.020 C'est juste notre télé. 00:10:16.020 --> 00:10:17.100 W-eau! 00:10:17.100 --> 00:10:18.240 C'est de la triche ! 00:10:19.520 --> 00:10:20.660 Pourquoi ça marche ? 00:10:21.020 --> 00:10:24.900 Eh bien, ça doit être un baladeur télé. 00:10:24.900 --> 00:10:25.670 Par Sony ? 00:10:26.030 --> 00:10:26.880 Mais c'était manger du curry ! 00:10:26.880 --> 00:10:28.640 Vous mangez du genre doux. Regarder! 00:10:28.640 --> 00:10:29.550 Curry Petit Prince Très Sucré 00:10:29.550 --> 00:10:29.760 Vous mangez du genre doux. Regarder! 00:10:29.760 --> 00:10:31.420 Aurais-je plutôt dû préparer un curry parfumé au Mont Blanc ? 00:10:31.820 --> 00:10:34.200 Canti! Moi aussi je veux de l'eau ! 00:10:34.200 --> 00:10:37.080 Ne devriez-vous pas être celui qui l'obtient ? Est-ce que tout cela n'est qu'un acte ? 00:10:37.080 --> 00:10:38.680 Mais je ne sers que Takkun. 00:10:39.120 --> 00:10:42.710 Alors, comment s'est passé le soda, la fille de Miss Maire Ninamori ? 00:10:42.710 --> 00:10:44.380 Des sodas ? Ah... 00:10:44.380 --> 00:10:45.800 Comment connaissez-vous Ninamori ? 00:10:45.800 --> 00:10:47.730 Eh bien, son père est plutôt célèbre maintenant. 00:10:47.730 --> 00:10:48.410 Riiiiight ? 00:10:48.720 --> 00:10:50.940 Ce n'est pas grave. 00:10:52.050 --> 00:10:53.780 Haruko l'a renversée. 00:10:53.780 --> 00:10:56.060 L'a-t-elle renversée ? La fille du maire ? 00:10:56.060 --> 00:10:58.120 C'est pour ça qu'elle ne se sent pas bien. 00:10:58.120 --> 00:10:59.550 Vous ne vous sentez pas bien ?! 00:10:59.890 --> 00:11:01.540 Ce n'est pas grave. 00:11:02.730 --> 00:11:06.230 Ne dites pas aux gens que la moto de la boulangerie vous a renversé. 00:11:06.230 --> 00:11:08.290 C'est mauvais ! 00:11:08.740 --> 00:11:09.880 Comment va ton estomac ? 00:11:09.880 --> 00:11:10.970 Takkun, ne sois pas impoli. 00:11:11.240 --> 00:11:12.800 Ce n'est pas grave. 00:11:14.160 --> 00:11:16.260 Pourquoi ne reste-t-elle pas ici ce soir ? 00:11:16.260 --> 00:11:19.250 Puisqu'elle a des problèmes à la maison, en ce moment. 00:11:19.250 --> 00:11:20.470 Que dis-tu ? 00:11:20.470 --> 00:11:21.770 Non, non, non, non. 00:11:21.770 --> 00:11:23.770 Je veux dire, s'il te plaît, tu devrais rester. 00:11:23.770 --> 00:11:28.160 Reposez-vous et oubliez ce qui s'est passé, comme se faire écraser et tout ça. 00:11:28.420 --> 00:11:30.110 Ce n'est pas grave. 00:11:31.340 --> 00:11:33.390 Elle dit que ce n'est pas grave. 00:11:33.390 --> 00:11:35.710 Je peux appeler tes parents pour toi. 00:11:36.050 --> 00:11:38.410 Mes parents et moi vivons nos propres vies séparées. 00:11:38.780 --> 00:11:42.060 Si mon père est arrêté ou divorce de ma mère, 00:11:42.060 --> 00:11:44.000 cela ne fait aucune différence pour moi. 00:11:49.150 --> 00:11:49.940 Une séquelle ? 00:11:49.940 --> 00:11:50.540 Salle de bain ? 00:11:50.900 --> 00:11:51.630 De cette façon. 00:12:07.340 --> 00:12:08.230 Est-ce que ça va ? 00:12:10.130 --> 00:12:11.280 Comment va l'estomac ? 00:12:11.970 --> 00:12:13.370 Ce n'est pas grave. 00:12:13.760 --> 00:12:16.530 Pensez-vous que je suis une mauvaise personne ? 00:12:16.950 --> 00:12:20.630 Je suis content que tu aies fini par te débarrasser de cette horrible secrétaire. 00:12:20.970 --> 00:12:23.060 Vous êtes très mature. 00:12:23.060 --> 00:12:26.080 Ayez un bonnet de shampoing. 00:12:28.820 --> 00:12:32.320 Quoi ? Non, ce n'est pas comme ça. Ne t'inquiète pas. 00:12:32.320 --> 00:12:34.170 Ninamori s'est ressaisie. 00:12:38.120 --> 00:12:39.450 Des lunettes ? 00:12:39.450 --> 00:12:40.510 Notre secret, d'accord ? 00:12:41.500 --> 00:12:43.000 Je porte habituellement des lentilles de contact. 00:12:43.000 --> 00:12:44.350 Vous avez gardé les choses secrètes. 00:12:44.620 --> 00:12:45.570 Et vous aussi. 00:12:47.130 --> 00:12:48.460 Regardez. Je le savais. 00:12:48.460 --> 00:12:50.030 Ton pyjama est trop petit pour moi. 00:12:50.840 --> 00:12:52.060 Tu vas vraiment dormir chez moi ? 00:12:54.010 --> 00:12:56.830 Eh bien, nous avons déjà appelé. Je veux dire, ton père l'a fait. 00:12:57.090 --> 00:12:59.070 Bon sang, maintenant mon père décide d'être utile. 00:12:59.890 --> 00:13:03.160 Mais nous ne pouvons en parler à personne à l’école, n’est-ce pas ? 00:13:04.430 --> 00:13:07.200 Bien sûr que non. Ils commençaient à dire toutes sortes de choses. 00:13:07.200 --> 00:13:09.900 À partir de demain, tu ferais mieux de ne plus traîner avec moi. 00:13:09.900 --> 00:13:11.630 Mais ce soir, ça va ? 00:13:19.510 --> 00:13:21.090 Je ne suggère rien de bizarre. 00:13:22.560 --> 00:13:25.100 Rentre chez toi. C'est bizarre. 00:13:25.860 --> 00:13:27.900 Ce qui est vraiment bizarre, ce sont tes oreilles. 00:13:28.210 --> 00:13:29.270 Vous les avez vus ? 00:13:29.270 --> 00:13:29.290 Elle m'a dit de ne pas les toucher. Vous les avez vus ? 00:13:29.290 --> 00:13:30.910 Elle m'a dit de ne pas les toucher. 00:13:31.230 --> 00:13:32.280 Alors, qu’est-ce que c’est ? 00:13:32.710 --> 00:13:33.660 A quoi ressemblaient-ils ? 00:13:34.120 --> 00:13:36.200 Oreilles de chat. Parfait pour jouer au chat. 00:13:38.180 --> 00:13:40.240 Pourquoi dois-je jouer au chat ? 00:13:41.810 --> 00:13:44.030 J'ai truqué les votes. 00:13:45.520 --> 00:13:48.310 Pour que je joue le rôle principal et que tu joues le chat. 00:13:48.310 --> 00:13:49.340 Vous ne l'avez pas compris, hein ? 00:13:49.690 --> 00:13:53.510 Personne n’imaginerait que le président de classe ferait une telle chose. 00:13:53.940 --> 00:13:55.130 Tu veux dire tricher ? 00:13:55.900 --> 00:13:57.700 Tu ne vas pas être en colère, n'est-ce pas ? 00:13:57.700 --> 00:14:00.870 Vous vouliez suffisamment jouer le rôle principal pour faire ça ? 00:14:00.870 --> 00:14:02.430 Mais tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ? 00:14:02.910 --> 00:14:08.030 Le Chat Botté trompe la princesse pour qu'elle soit heureuse. 00:14:08.330 --> 00:14:13.060 Il cache son identité et se fait passer pour un marquis pour le reste de sa vie. 00:14:13.060 --> 00:14:15.400 Mais son mensonge finit par devenir la vérité. 00:14:15.400 --> 00:14:16.880 C'est une bonne chose, non ? 00:14:16.880 --> 00:14:18.700 Le pensez-vous vraiment ? 00:14:20.570 --> 00:14:21.580 Tu es là depuis tout ce temps ? 00:14:21.900 --> 00:14:23.080 Ouais, tout le temps. 00:14:24.470 --> 00:14:25.500 Vous nous écoutiez ? 00:14:25.500 --> 00:14:31.220 Pas vraiment. Je m'en fiche si vous avez triché pour prendre la tête ou quelque chose comme ça. 00:14:31.520 --> 00:14:33.270 Qu'est-ce qu'il y a avec ta femme de ménage ? 00:14:33.270 --> 00:14:34.220 C'est ce que je veux savoir. 00:14:34.220 --> 00:14:38.470 C'est plutôt intelligent. Le faire chanter à propos de son secret pour qu'il joue la pièce. 00:14:38.470 --> 00:14:40.420 Personne n’en est blessé. 00:14:40.740 --> 00:14:42.390 Eh bien, je le suis. 00:14:42.720 --> 00:14:44.800 Ce n'est pas bien de tromper les gens. 00:14:45.080 --> 00:14:46.290 Tu lui dis. 00:14:46.290 --> 00:14:47.800 Les gens honnêtes sont plus populaires. 00:14:47.800 --> 00:14:50.530 Tu dors toujours là ? 00:14:50.790 --> 00:14:51.770 Ouais, juste ici. 00:14:51.770 --> 00:14:51.790 Hé! Arrêtez ça ! Ouais, juste ici. 00:14:51.790 --> 00:14:53.200 Hé! Arrêtez ça ! 00:14:53.810 --> 00:14:54.770 Tu es là tous les soirs ? 00:14:55.090 --> 00:14:59.410 Je suis seul ici avec Takkun tous les soirs. 00:14:59.410 --> 00:15:01.500 Ne me touche pas là... 00:15:01.500 --> 00:15:01.740 Furi furi furi furi... 00:15:01.740 --> 00:15:03.070 Pas les oreilles. 00:15:03.070 --> 00:15:04.000 Furi furi furi furi... 00:15:15.520 --> 00:15:16.000 Hein ? Quoi? Quoi? 00:15:16.000 --> 00:15:16.750 Qui est-ce ? Vous les connaissez ? 00:15:16.750 --> 00:15:16.930 Hein ? Quoi? Quoi? 00:15:16.930 --> 00:15:17.960 C'est un robot. Hé! Il porte des chaussures ! 00:15:17.960 --> 00:15:17.980 Hé! Il porte des chaussures ! 00:15:17.980 --> 00:15:18.630 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 00:15:18.630 --> 00:15:19.810 Il y a quelqu'un à l'intérieur ? Waouh, qu'est-ce que c'est ? 00:15:19.810 --> 00:15:21.550 Elle l'a embrassé tout à l'heure ! 00:15:21.550 --> 00:15:22.300 Qu'est-ce que tu fais ? Elle l'a embrassé tout à l'heure ! 00:15:22.300 --> 00:15:22.310 Qu'est-ce que tu fais ? 00:15:22.310 --> 00:15:23.730 Chuu ! Chuu ! Chuu!! 00:15:25.490 --> 00:15:26.090 Ici. 00:15:26.550 --> 00:15:29.400 Votre bento au curry. J'ai entendu dire que tu répétais après l'école. 00:15:29.400 --> 00:15:32.270 Je n'en ai pas besoin. Je ne fais pas la pièce. 00:15:33.330 --> 00:15:35.340 Mais tu dois quand même déjeuner. 00:15:35.340 --> 00:15:36.850 Je rentre à la maison maintenant ! 00:15:36.850 --> 00:15:37.520 Non ! 00:15:38.340 --> 00:15:39.900 Tu dois aller à la répétition aujourd'hui ! 00:15:41.380 --> 00:15:43.740 Tu ferais mieux d'écouter Ninamori, Naota. 00:15:43.740 --> 00:15:46.400 C'est vrai ! C'était une décision de groupe. 00:15:46.400 --> 00:15:47.950 Et le chuu ? 00:15:47.950 --> 00:15:48.750 Chuu ! 00:15:48.750 --> 00:15:51.490 Tais-toi ! Tu n'as pas le droit de parler comme ça ! 00:15:53.420 --> 00:15:54.080 Chuu ? 00:15:55.060 --> 00:15:56.620 Je ne te laisse pas partir ! 00:15:56.940 --> 00:15:58.930 Je ne veux pas faire ça ! 00:15:59.190 --> 00:16:00.930 Mais c'est déjà décidé. 00:16:01.360 --> 00:16:02.640 Pourquoi es-tu si obsédé par ça ? 00:16:02.900 --> 00:16:03.930 Tout le monde va venir le voir. 00:16:04.320 --> 00:16:05.670 Personne ne le verra. 00:16:06.030 --> 00:16:07.100 Je veux qu'ils le voient. 00:16:07.330 --> 00:16:08.200 Parce que tu es un frimeur. 00:16:08.200 --> 00:16:10.300 Ma maman et mon papa vont venir le voir ensemble ! 00:16:10.300 --> 00:16:12.180 Les pièces de théâtre à l'école sont pour les enfants ! 00:16:12.180 --> 00:16:13.650 Tu es un enfant ! 00:16:14.540 --> 00:16:17.060 Je ne vais pas être un chat. C'est embarrassant. 00:16:18.710 --> 00:16:19.740 Vous êtes vraiment du genre à parler. 00:16:20.510 --> 00:16:21.450 Avec une tête pareille ! 00:16:21.450 --> 00:16:23.020 Chuu ? 00:16:23.020 --> 00:16:24.070 Qu'est-ce que c'est ? Oreilles? 00:16:24.070 --> 00:16:24.820 Hein? Quels sont-ils? 00:16:24.820 --> 00:16:25.820 Eww, c'est bizarre ! 00:16:25.820 --> 00:16:26.950 Waouh ! C'est super! 00:16:26.950 --> 00:16:28.240 Je les trouve plutôt mignons ! 00:16:28.240 --> 00:16:28.570 Peut-être... 00:16:28.570 --> 00:16:29.970 Descendez de vos grands chevaux ! 00:16:29.970 --> 00:16:32.370 C'est vous qui avez triché pour prendre la tête ! 00:16:42.400 --> 00:16:43.090 Aïe ! 00:16:48.370 --> 00:16:49.300 Quoi ? 00:16:50.660 --> 00:16:52.760 Non ! Que se passe-t-il? 00:17:08.140 --> 00:17:09.490 Naota ! 00:17:10.010 --> 00:17:13.500 Arrêtez ça, Ninamori-san ! 00:17:30.910 --> 00:17:31.690 Ninamooo... 00:17:38.580 --> 00:17:39.770 Arrêtez ça, Haruko ! 00:17:41.130 --> 00:17:42.440 Les ukulélés sont nuls, pu. 00:17:42.810 --> 00:17:43.150 Pu? 00:17:43.630 --> 00:17:44.620 Canti! 00:17:44.970 --> 00:17:46.230 Sortons d'ici. 00:17:50.800 --> 00:17:52.360 Non ! Ça arrive par ici ! 00:17:54.180 --> 00:17:55.780 Éloignez-vous de Ninamori ! 00:17:59.880 --> 00:18:01.080 Interdit ! Interdit! 00:18:01.080 --> 00:18:03.380 Il vous est interdit de courir dans le couloir ! 00:18:06.280 --> 00:18:08.670 Miya-jun a été écrasée ! 00:18:17.830 --> 00:18:19.190 Parlez de dupé. 00:18:19.190 --> 00:18:21.200 Votre faiblesse est bien en vue, maintenant. 00:18:21.420 --> 00:18:23.320 Ne le fais pas ! Ninamori est toujours... 00:18:32.640 --> 00:18:33.950 Haruko, arrête ça ! 00:18:37.020 --> 00:18:37.870 Canti! 00:18:50.990 --> 00:18:52.430 Hors de mon chemin ! 00:19:06.320 --> 00:19:07.950 Le bento au curry de Takkun ! 00:19:09.720 --> 00:19:10.480 Où est-il allé ? 00:19:14.220 --> 00:19:16.640 Ah non ! La voiture de Miya-jun ! 00:19:16.640 --> 00:19:18.250 Elle rembourse toujours son prêt. 00:19:18.850 --> 00:19:20.640 Est-ce que Miya-jun va bien ? 00:19:20.640 --> 00:19:21.790 Peut-être qu'elle est morte. 00:19:24.190 --> 00:19:25.130 Interdit ! Pas de gros mots autorisés ! 00:19:39.200 --> 00:19:40.210 Salle de bain ? 00:19:40.210 --> 00:19:40.930 De cette façon. 00:20:08.020 --> 00:20:11.440 Finalement, le père de Ninamori n'a pas été poursuivi. 00:20:11.440 --> 00:20:12.880 Et il n’a pas non plus divorcé. 00:20:18.010 --> 00:20:20.010 Ninamori a dit qu'elle s'en fichait de toute façon, 00:20:20.010 --> 00:20:21.350 mais ensuite, elle a souri. 00:20:21.850 --> 00:20:24.220 Il y avait une rumeur selon laquelle elle allait changer d'école, 00:20:24.220 --> 00:20:26.110 mais elle est toujours là. 00:20:26.110 --> 00:20:28.190 Casse-toi une jambe, Ninamori-san ! 00:20:28.960 --> 00:20:29.350 Quoi ? 00:20:30.050 --> 00:20:30.770 Des lunettes ? 00:20:36.430 --> 00:20:37.080 Ils sont faux. 00:23:03.060 --> 00:23:06.940 Saviez-vous que Maeda-san d'Hiroshima a quitté l'équipe de baseball de son lycée ? 00:23:06.960 --> 00:23:07.880 C'était Kuma High, non ? 00:23:07.940 --> 00:23:09.480 Et avec ce visage et cette personnalité, n'est-ce pas ? 00:23:09.570 --> 00:23:11.740 Il s'est battu avec un senior et a quitté l'équipe. 00:23:11.740 --> 00:23:15.360 Mais quand il était senior, l’entraîneur l’a rappelé. 00:23:15.700 --> 00:23:17.870 Ensuite dans « FLCL », épisode 4, « Furi Kiri ». 00:23:18.200 --> 00:23:21.120 Et Okoshi, qui a quitté Waseda, joue désormais pour Daiye.